THECLARKSONREVIEW:MASERATILEVANTEDIESEL猩式吐槽：玛莎拉蒂LEVANTE柴油版Gulp!Frankenstein’sbeenatthepartsbin缝合怪！美式技术意式做工猩式吐槽

I’MSUREyouwillhavenoticed,peoplehavestartedwearingtrousersthataredeliberatelytornacrossbothknees.DoesthismeanthattheSavileRowtailorGievesHawkeshasjumpedonthebandwagonandissellingsuitswithraggedyholesinthelegs?

我想大家最近都能看到，街上开始流行穿那种膝盖处特地被撕开的牛仔裤。这是否意味着萨维尔街（伦敦著名的“裁缝街”）的吉凡克斯男装店（英国著名男装品牌）也会与时俱进，卖给大家裤腿上带个破洞的“时装”呢？

No.Itwon’thaveevencrossedthetailors’minds.Theyhavespenthundredsofyearsdevelopingandnurturingtheirreputationandtheyknowitwouldbeunwisetothrowitallawayinthepursuitofafastbuck.

不，那些顶级裁缝根本不会考虑这些。吉凡克斯花了几百年的时间打造和维护出他们优秀的口碑，所以他们很清楚，为了赚当下潮流的一点点快钱而放弃自己的坚持是不可取的。

Peopleshouldsticktowhattheyknow.Youdon’tfindMaryBerrymakingprogrammesaboutmotorcyclemaintenanceorVinDieselplayingHamlet.Butintheworldofcarmanufacturing,thingsaredifferent.

人们应该各司其职，做好自己该做的工作。现实中，玛丽·贝莉（英国最受欢迎的烹饪作家）不可能去做关于摩托车养护的节目，范·迪塞尔（电影《速度与激情》的主演）也不会跑去演《哈姆雷特》。但在汽车行业里，情况并非如此。

There’safadatthemomentforSUVs,and,ratherthansitaroundsaying,“That’snotwhatwedo”,AstonMartin,Porsche,Bentley,Jaguar,AlfaRomeoandLamborghinihavealltakenleaveoftheirsensesandthought,“We’llhavesomeofthat,thankyouverymuch.”

曾经，SUV一度风靡全球。阿斯顿马丁、保时捷、阿尔法罗密欧和兰博基尼等以高性能著称的大品牌也不愿袖手旁观，看到钞票理智尽失，将“这不是我们应该做的”这种想法抛之脑后，心想：“我们也来搞个SUV车型吧。”

Lamborghini,Iadmit,hasdabbledinthisareabefore,withthefearsomeLM.PoweredbytheV12fromaCountach,itwasagiganticandhilariousmonster.Itriedtodriveoneonceanditdidn’tgowellbecausethegearboxwasjammedinsecond.Isatinthebackseatpushingtheleverwithmylegs,whileaburlychapsatonthedashusingallhisstrengthtopullit.Eventually,itgaveinwithanalmightycrackandtheburlyman’sarseshotthroughthewindscreen.Ilaughedaboutthatforsixyears.

不过兰博基尼早年也踏足过SUV领域，带来了凶悍的LM。搭载了康塔什V12发动机的它就像个超大号的钢铁猛兽笨重的趴在地上。我试图驾驶过它，但是体验并不好，因为在试驾过程中变速箱直接卡在二档了。我坐在后排用脚使劲踹那个排挡杆，前排一个壮汉坐在仪表台上用尽全力一起帮忙往前拽。最终，它还是敌不过双手双脚，随着一声震耳欲聋的金属撕裂声，壮汉的屁股直接射穿挡风玻璃摔了出去，这一幕让我笑了整整六年。

IsuspecttheLMwasn’treallybuiltasaseriousattempttomoveinonthepre-Hummermilitary,andwasjustagiftfromthenetworkofItalianpowertoColonelGadaffi,who,it’ssaid,lovedit.

我猜LM并不是兰博基尼为了进入军车市场而推出的试验车型，而是作为当时的意大利政府送给卡扎菲上校的礼物而出现，卡扎菲生前也非常喜欢这台凶悍的SUV。

LamborghinicanprobablygetawaywithanSUVtoday.BecauseweknowitstartedoutasatractormakerandallitscarshavealwayshadacertainHe-Manappeal.They’rebuiltfordoing9mphinKnightsbridge,not90roundtheNürburgring.

根据这段陈年往事来看，现如今兰博基尼再次推出SUV也不难理解，因为我们都知道它是以制造拖拉机起家，而且它家的车型总是能钩住男人的心。所以兰博基尼的存在就是为了在繁华的商业街以9mph（15km/h）龟速闲逛，而不是踩到90mph（km/h）在纽博格林赛道狂飙，不管是超跑还是SUV，帅就完事了。

ButAston?Jaguar?AlfaRomeo?Bentley?CompaniessuchasthesemakingSUVsreallyisasoddasMcDonald’slaunchingawatercressandkalesmoothie.Andthat’sbeforewegettoMaserati.

但是，阿斯顿马丁？捷豹？阿尔法罗密欧？宾利？这几个毫无SUV渊源的大品牌也要造SUV？这就好比麦当劳推出了炒豆瓣菜和甘蓝奶昔一样奇怪。但在这些要推出SUV的大品牌中，最怪异的实属玛莎拉蒂。

Maseratimadeitsnameinthesonthegrandprixcircuit,andthennaileditscolourstothemastintheswithanimpossiblybeautifulsuccessionofexoticcarsthatwerenamedaftertheworld’swinds.Thisisa